- Tidligere ... - Ned!
Fin artikel om din arrestation af Farrell.
- Vi har ham. - Jeg vil fange fyren.
Han dræbte min svoger, så jeg vil gerne dræbe ham.
- Hasil Farrell. - Behøver du penge?
- Jeg skal på date for pengene. - Forsvind med dig!
Jeg er gravid.
Butch, jeg behøver din hjælp.
Forvisning er den rette straf for dig, men bjerget har forvist dig.
- Det var et helvede for dig. - Sy ham.
Du kom tilbage.
Løb så langt væk som muligt. Kom aldrig tilbage.
Hallo ..?
Hvad laver I? Det er min generator.
Det er min generator. Forstår I engelsk? Min generator.
Okay, fortsæt. Smut.
Smut!
Ja!
Jeg ville spille i går.
Jeg kan ikke vente længere. Jeg må spille.
Det var bare én nat, ikke?
Det er måske lidt mere end det.
Du brækkede hans næse. Jeg holdt is på den i to timer.
Ja, indtil hævelsen faldt.
Jeg undskylder for at have såret dig, Butch. Jeg beklager virkelig.
Du siger bare, hvad der kræves.
Vi har intet sted at tage hen.
Må vi blive her et par dage og finde ud af det?
Du er gravid.
- Er det sandt? - Ja.
Bortset fra Sally-Ann er du det nærmeste, jeg kommer en ven.
- Fredspibe. - Jeg er i køkkenet.
Kan jeg hjælpe?
Vi skal måske lave flere æg, nu hvor du spiser for to.
Mænd forbliver drenge. Bed for en lille pige.
Ja. Hvordan vidste du det?
Du drak ikke øl i går.
Du undgår bongen, og du gør sådan her.
Jeg har evner.
Jeg skal selv være mor en dag.
Det er godt. Kan du ..?
Køkkenet her kom uden ovn.
Man kan altid adoptere eller finde en rugemor.
Drengen skal først blive mand.
Ja! Så du det?
- Hej, Don. Du er tilbage. - Jeg henter nogle ting.
Kaffekrus. Min kone lavede det.
- Fængslerne mangler krus. - Hvordan går det i Tri-County?
Man skal passe på, hvad man ønsker sig.
- Hvordan går det med Farrell? - Ikke så godt.
Han prøvede at flygte forleden dag. Han blev placeret i isolation.
- Er han isoleret? - Nej, han er tilbage.
De er lakajer. De vasker sig kun på hendes ordre.
- Hun bad dem tage generatoren. - Det benægter jeg ikke.
Jeg beordrede dem til det.
- Hvor mange dage giver du tyven? - Jeg bad hende om at gøre det.
Jeg må høre stemmer, for jeg hørte dig sige, at du bad om det.
Generatorer kører på stegeolie.
Folk dernede isolerer os.
Vi må spare på ressourcerne.
Jagten på svag teknologi bringer din klan i fare.
Dæmonerne vil eje dig.
De vil overføre deres giftige vaner og knuse bjerget.
Du er sandelig selvsikker.
Du gør, hvad du vil, og du tillader det.
Jeg har besluttet, at alle generatorer skal fjernes.
Det kommer hende til gode, ligesom branden i røgeriet.
- Foster ... - Hezzy ville aldrig lade det brænde.
Han passede på røgeriet.
Branden var påsat.
Vi er enige, men hvem gjorde det?
- Det var sandsynligvis dig. - Hun ved, at det ikke var mig!
Li'l Foster har været væk i en uge. Nu må du lede efter ham.
Jeg ønsker intet mere end det, min dronning.
Asken er blevet kold.
Vi skylder Hezzy en værdig begravelse.
Jeg ved, hvad der kræves. Hent din søn.
Som du vil.
- Har du et ærinde? - Ja. Sid ned.
Ja, men min stol er optaget.
Ja, lad os bytte.
Jeg fik et opkald fra Adams.
- Ved du, hvad han leder? - Ja, fængslet.
Du ringede jo til ham i morges.
Du prøvede at få Farell overflyttet.
Det koster penge, og jeg havde sagt -
- at alle udgifter skulle godkendes af mig.
Jeg får ikke megen hjælp af dig.
Han sidder i et topsikret fængsel.
Han er en morder. Vi fangede den rette.
Dette er som tovtrækning.
Du tror, at du fik den rette fyr, og jeg tror det ikke.
Snart vil en af os ligge i mudderet -
- eller du kan udvise anstændighed og overflytte ham.
- Det lokale fængsel er overfyldt. - Find en ekstra seng.
- Jeg undersøgte dig, før jeg kom. - Virkelig?
Hvorfor er du så optaget af familien Farrell?
- Den har haft det svært. - Vi har andre bekymringer.
To vagter er forsvundet.
- Mike Miller og Luke Wainwright. - De er ikke professionelle.
De er ude på en druktur. Du finder dem.
De sover den ud et eller andet sted.
- Denne Farrell ... - Glem dem dog!
Hør, Wade ... Min dør er altid åben.
Vi kan tale om sport, film og politik.
Vi taler ikke om familien Farrell.
Er du indforstået med det?
- Det er fint. - Skønt.
Jeg går nu, og du kan vende tilbage til jobbet.
Det er vores bord, Sasquatch.
Bruger man vores borde, betaler man en andel.
Kommission, cigaretter, tjenester, hvad som helst.
- Jeg har intet at give. - Du er vores ærede gæst.
- Hvorfor det? - Sig dit navn først.
- Foster Farrell VIII. - Jeg vidste det! En levende Farrell.
Tobias Jager, en fornøjelse.
- Du ordnede en flok vagter. - Det ved jeg nu ikke.
Jeg har en idé.
En stærk Farrell kan være værdifuld.
Nå, Foster Farell VIII ...
Vil du med i vores familie?
Jeg har allerede en familie.
Lad mig forklare reglerne.
Enhver bølle her vil smadre dig for et stykke sæbe.
Eller også går du i seng og bliver dolket ihjel.
Det sker ikke, hvis vi passer på dig.
Jeg kan passe på mig selv.
Det er vores mad.
Jeres mad smager ad helvede til.
Du ville miste hovedet, hvis det ikke sad fast.
Har I set mine små poser til tjald? De ligner små madposer.
Har du set dem?
Glem det.
Jeg behøver et vitamintilskud.
Jeg skal til lægen hver måned -
- og én gang om ugen i den sidste måned.
- Det kan vi klare. - Det vil koste 10.000 dollars.
- Det er meget. - Det er meget.
- Jeg har ingen forsikring. - Hvad er det?
Den betaler de fleste udgifter.
På bjerget går man bare ind i et telt med jordemoderen.
Vil du have babyen deroppe?
Af og til er tingene ...
- Det er nemmere. - Ja.
Kom så, kom så. Se på mig.
Hvordan gør vi?
Jeg kan få mig sådan et job.
Jeg ville værdsætte det, Hasil Farrell.
- Men du har intet personnummer. - Hvad er det?
- Det beviser, hvem du er. - Hvorfor skal jeg det?
Jeg møder bare op og siger goddag.
"Mit navn er Hasil Farrell." Det burde være nok.
Det burde være nok, men ...
Jeg vil ikke være led, men hvad kan du?
Hernede?
Jeg kan sagtens arbejde, så længe jeg har dig.
Når jeg har fyldt Hanks skål, hyler han efter mere.
Jeg hældte mad op i morges og kiggede ud.
Jeg så ham kravle ud og stjæle den.
Okay.
Hej.
Jeg er sheriffen. Jeg hedder Wade Houghton.
Vil du komme ud?
Sådan.
- Vil du fortsætte? - Det er fint her.
- Hvad hedder du? - Samuel.
- Samuel. Hvad er dit efternavn? - Det ved jeg ikke.
- Alle har et efternavn. - Han er traumatiseret.
- Han kan ikke huske ... - Gå over og giv din skide hund mad.
Hvor gammel er du?
Er du otte år? Det er min søn også.
Vil du vise dine forældres hus?
Du kan sidde på forsædet af bilen og udpege huset.
Du får flere svar fra Hank.
Hank! Hank!
Hvad glor du på?
Hvor mange stone er det?
Har du hørt det fjols? Hvad mener du?
Tænk, at du kan løfte den.
- Kalder du mig svag? - Nej, jeg ville ikke fornærme dig.
- Beklager afbrydelsen. - Det kan du bande på, din skiderik.
Hallo!
Ja, gem dig bare.
Du får mit sværd op i røven, din dumme bondeknold!
Vi ses snart.
Er I tyngede? Følg nu med.
Bren'in ville have, at vi leder efter Li'l Foster.
Jeg vil have Kinnah væk.
Jeg går ingen steder før da.
Jeg vil finde de sidste rester af Hezzy.
Branden var varmest her.
Den begyndte her.
- Kan du få mere hjemmebrændt? - Det kan jeg ikke.
Skaffer hun papirer til mig? Så er det lige meget.
- Får man arbejde her? - Ja, men du må derover.
To fyre til parkeringspladsen. Det gælder hele dagen.
- Hvad er der sket? - Et fjols tabte en mursten.
Jeg kan ikke bruge en dårlig fod. Tynde fyr! Vil du arbejde, så hop op.
Skynd jer, vi er på vej.
Skal jeg dreje her? Er det overhovedet dette kvarter?
- Hvor går du i skole? - Ingen steder.
Hvad hedder din gade?
Min søn, Caleb, stak af.
Han troede, at jeg ville blive vred, men det blev jeg ikke.
Jeg var bare glad for at se ham.
Sådan går det også med dine forældre.
- Jeg kan huske en bjørn. - Hvad er det?
Er det din gade?
- Som "Bear Run Road"? - Det tror jeg.
- Må jeg prøve blinket? - Ja, tryk på den lille kontakt.
- Leder du ikke efter Li'l Foster? - Jeg ville først finde Hezzy.
Jo hurtigere vi finder ham, desto hurtigere får hans ånd fred.
Er det nok til at beskylde en Kinnah?
- De så branden som os andre. - Ja.
Så du dem på den anden side?
Det gjorde jeg heller ikke.
Det er nok til at bringe Moregon ind.
Jeg ved, hvad der sker.
Hun gør dig vred, så du beskylder hende.
Sådan er verden blevet. Du vælger hendes side.
Jeg er din mest betroede rådgiver.
Med din baggrund er dine råd ikke til at stole på.
Jeg stoler på dig, selv om du ville se mig død.
Det tilgav du.
- Jeg bad ikke om tilgivelse. - Jeg er ikke perfekt.
Da jeg kom tilbage, sagde jeg, at jeg elskede dig.
Jeg mente det. Da du sagde det samme -
- sagde du en ting, men mente noget andet.
Kærligheden til klanen vandt.
Kærligheden til klanen? Hvad sætter du den over?
Hvem sætter du den over?
Intet kan slette mindet om din hånd, der klemmer livet ud af mig.
Hvad ønsker du af mig? Jeg gør ikke andet end at hjælpe dig.
- Hvor længe vil du straffe mig? - Der foregår en kamp i dig.
Du ønsker ikke kun mig. Jeg ved ikke, hvad der vinder.
Det ... Det ...
Det er hendes ord. Nu forstår jeg.
Du følger hende blindt som en spytslikker.
Du lader hende gøre, som hun vil, så du ikke skal træffe svære valg.
- Hun giver gode råd. - Hendes tunge er giftig.
Fortsætter du, forbliver du ikke Bren'in.
En bjørn uden kløer forbliver en bjørn.
Det er ikke, hvad jeg vil. Jeg vil vejlede dig.
- Du er for tykhovedet til at se det. - Jeg foretrækker de sandfærdige.
Vi må se, hvordan du klarer dig uden mig.
Pause, gutter.
- Her. - Nej tak.
- Hvad siger du? - Beklager. Jeg genkender ham ikke.
Alle ungerne her er nogle plager. De råber op.
Vi har været på hele Bear Run Road, og ingen kender dig.
- Sherif? - Hej, Brian. Går det godt?
Kører du stadig i den møgspand?
Det er kun fordi, jeg er arbejdsløs på andet år.
- Det er svære tider. - Det skyldes din søster og mærene.
Tag dem til fange næste gang eller skyd dem.
- Han var led. - Hvad?
Vil du se noget ledt?
Hvorfor gør du dette? Det skulle være let.
Du skulle fortælle, hvor du bor.
Undskyld, Sam.
Jeg er ved at blive træt.
Hvad har du lyst til?
Skal vi gå ud og få noget at spise?
Det er det første, du er sikker på.
Okay.
Tak, Annalivia. Det er godt at se dig, Moregon.
I lige måde.
Tak, fordi du valgte min side i dag. Det var ikke let.
Den højeste stemme får ofte sin vilje.
- Den højeste stemme er vred. - Han kan se vores bånd.
Tillad mig.
Din tiltro giver mig håb for fremtiden.
Vi kan samarbejde om at bevare klanen.
Derfor tilkaldte jeg dig. Skal vi samarbejde -
- bør vi betro os til hinanden. Er du ikke enig?
- Selvfølgelig. - Det glæder mig at høre.
- Jeg må dele noget med dig. - Betragt mig som din betroede.
Jeg kan ikke styre Big Foster.
Som Bren'in burde jeg ikke tvivle.
Du ved, at han har gjort dig ondt.
Han gjorde klanen ondt. Han skal mærke konsekvenserne.
Det er mere komplekst.
Der er godhed i ham.
Der er stadig ...
Han beskylder dig for branden i røgeriet.
Han gav mig dette. De fandt det ved asken.
Det er et vagt bevis, men du må sige, at det ikke var dig.
Branden var påsat af Kinnah.
Dit vildt var ilde tilredt og urent.
Dyrene bliver dræbt af moderne redskaber.
Dit vildt blev også ødelagt. Blev det ikke dræbt?
Det urene forgifter det rene. Dit vildt forgiftede vores.
- Det krævede en rensende ild. - Du dræbte en mand.
En uheldig ulykke. Det var ikke mit ønske.
- Gå! Nu. - Jeg ønsker, at klanen overlever.
- Vi to er ikke ens. - Vi har ikke tid til uenighed.
- Lyt til mig. - Nej, gå nu!
Jeg ønskede, at vi skulle bevare bjerget.
Nu kan det kun ske for min egen hånd.
Otte timer, ti dollars i timen. Værsgo, makker.
- Er det alt? - Ja.
- Hvorfor fik jeg mindre? - Vand koster fem dollars.
Tissepauser koster fem dollars og frokosten ti. Du får 40 dollars.
- 80 minus 40 giver de to tyvere. - Hvorfor sagde du ikke det?
- Du lugter af olierede lorte. - Arbejdet var noget møg.
Dette er kun almisser.
Jeg sagde, at du ikke ville kunne lide det.
Jeg sælger i aften
Der er mange mennesker. Jeg får brug for en, der holder øje.
Det er nemme penge. Hvad siger du?
- Fint. - Godt.
Først må du vaske dig.
Hvad synes du?
Kan du lide det?
- Hvad spiser du derhjemme? - Suppe.
- Får du bare suppe? - For det meste.
Lad mig fortælle dig noget.
Hvis mine forældre kun lavede suppe, ville jeg nok også stikke af.
- Hvorfor stak du af? - Jeg var uartig.
Hej, sherif. Jeg er Karen fra de sociale myndigheder.
Dette er min ven Sam, som jeg fortalte om.
- Hvem er det? - Det er Karen.
- Hun finder et sted for dig at sove. - Nej, jeg bliver hos dig.
- Det må du ikke, for der er regler. - Nej!
- Jeg overtager. - Okay.
- Jeg lover, at hun passer på dig. - Jeg er her for at hjælpe.
Jeg må gå Sammy.
Det er i orden.
Hej, Butch. Hvordan går det?
Hvad så?
Hej, Chrissie.
Hvordan går det? Han er sammen med mig.
Ud, tøser! Ud!
Skynd jer, de damer. Det er ikke en spa.
Ikke dig, bjergmand.
Vi har noget til dig.
Øje for øje. En gave fra broderskabet.
Den sorte skiderik kaldte dig for en bondeknold.
Han ville knuse dit hoved. Han vil prøve at dræbe dig.
Du kan undgå det ved at komme først.
- Jeg løber risikoen. - Han ser dig ikke som en person.
Han vil bruge den her mod dig, hvis han får muligheden.
Du er en god borger på bjerget, men nu er du nede i hullet.
Lucifer var en engel, før han kom til hevede.
- Nej, nej ... - Hør ham bede.
Det er et fint skrig. Det får blodet i gang.
Vil du ikke have det første stød? Prøv. Det er nemt.
Løft hammeren og sving den.
Jeg sagde, at det var let. Løft hammeren og sving den.
Ja, lad mig få den.
Jeg vidste, at der var ild i dig.
Knus hans hoved som en vandmelon.
Du kan ikke narre mig, Farrell. Der er en blodtørstig løve i dig.
Jeg sætter mit liv på det.
Okay ...
Kom med vin.
- Det bør måske være den sidste. - Tak.
Jeg har allerede en kone.
Jeg elsker hende. Fanden tage mig.
Det er som en fælde.
Den er derude, og jeg ...
- Jeg går i den. - Hun elsker også dig, Foster.
Hvad ved du?
Jo mere jeg gør for hende, desto mere skubber hun mig væk.
Jeg ville lede efter Li'l Foster, men jeg blev her.
Jeg blev her for hendes skyld.
For hende.
Fandens! Jeg vil finde min søn.
Der er kulsort.
Du dør, hvis du går ned.
Han må sove den ud.
Sådan! Kom her! Vinderen!
Ja! Sådan!
Tak, fordi I kom til endnu en fantastisk aften -
- med de bedste kampe i det østlige Kentucky.
Hold øje med beskeden om næste dato og sted.
Indtil da ... Vi ses.
Betal, gutter.
- Er du klar? - Jeg kan gøre det.
- Sådan skal det lyde. - Ja.
- Far? - Caleb.
Caleb? Er alt i orden?
- Der skete noget med Kitty. - Nej, kom her.
Du havde et mareridt. Vil du høre en hemmelighed.
Jeg ved, hvordan man slipper for mareridt. Er du klar?
Lig helt stille.
Sådan.
Nu er det næsten væk.
Luk bare øjnene. Jeg elsker dig.
Hallo? Det er sheriffen.
Sheriffen.
Du gode ...
Hvor har du været? Jeg har ledt efter dig.
- Jeg hørte, at du ikke var her. - Vent. Det hamrer i mit hoved.
Moregon dræbte Hezzy. Du havde ret.
Jeg måtte glemme min stolthed og finde dig.
Hun planlægger noget. Hun må væk.
- Jeg behøver dig. - Sådan skulle det have været.
- Vil du hjælpe mig? - Altid.
- Tag tilbage til skyggesiden. - Anon.
- Vi rejser i overmorgen. - Nej, nu. Hvor er resten?
Det er godt, at Bren'in skal se det kommende.
Bjerget bevares af en med en sand visdom.
Bren'in gav dig en ordre. Forsvind herfra!
Du er ikke vores Bren'in, for vi er ikke Farrell.
Nej, nej ...
Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com